PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS
Bait sutra :
shí fāng shì jiè
shēng wén pú sà
十 方 世 界， 聲 聞 菩 薩，
zhū zhòng shēng lèi shēng bǐ fó guó
諸 眾 生 類， 生 彼 佛 國，
dé ní huán dào
dāng zuò fó zhě
得 泥 洹 道。 當 作 佛 者，
bù kě shèng shù
bǐ fó guó zhōng
不 可 勝 數。 彼 佛 國 中，
cháng rú yì fǎ
bù wéi zēng duō
常 如 一 法， 不 為 增 多。
suǒ yǐ zhě hé
yóu rú dà hǎi
所 以 者 何。 猶 如 大 海，
wéi shuǐ zhōng wáng
zhū shuǐ liú xíng
為 水 中 王。 諸 水 流 行，
dōu rù hǎi zhōng
shì dà hǎi shuǐ
都 入 海 中。 是 大 海 水，
nìng wéi zēng jiǎn
寧 為 增 減。
Penjelasan :
Para Sravaka, Bodhisattva dan semua makhluk di sepuluh penjuru alam yang terlahir ke Alam Sukhavati, yang telah mencapai KeBuddhaan, jumlahnya tak terhitung. Alam Sukhavati adalah Alam Dharma Tunggal yang selamanya takkan berubah. Walaupun penduduk Alam Sukhavati semakin bertambah, namun tidak tampak semakin banyak. Mengapa demikian? Ibarat lautan luas yang merupakan tempat semua aliran air bermuara, semua air sungai dan kali akan mengalir ke dalam lautan luas, namun apakah air di lautan tersebut ada bertambah atau berkurang?
《解》十方世界的聲聞、菩薩、所有眾生，往生到西方極樂世界，證得大涅槃道，應當作佛的人數，無法計算。西方極樂世界是恆常不變的一真法界。往生到西方的人數再多也不見增加。為什麼呢？好像大海為水中之王，所有江河的水都同流入海中，大海的水會有增減嗎！
Dikutip dari : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas
Oleh : Master Chin Kung
