PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS
Bait sutra :
yóu shì yīn yuán néng lìng wú liàng
由 是 因 緣 能 令 無 量
zhòng shēng jiē fā ā nòu duō luó
眾 生， 皆 發 阿 耨 多 羅
sān miǎo sān pú tí xīn
三 藐 三 菩 提 心。
Penjelasan :
Dikarenakan jalinan jodoh Bhiksu Dharmakara memupuk jasa kebajikan berkepanjangan, dapat menyelamatkan para makhluk yang tak terhingga dan tak terhitung, sehingga membangkitkan niat pikiran mecapai KeBuddhaan.
Catatan :
Bab sutra ini adalah khusus membahas prestasi Bhiksu Dharmakara setelah selesai mengikrarkan 48 tekad agungNya. Setelah melewati kalpa yang tak terhingga memupuk jasa kebajikan, sehingga menyempurnakan diriNya dan Alam Sukhavati, sehingga mengundang semua makhluk untuk membangkitkan niat mencapai KeBuddhaan.
《解》因為法藏比丘以上面種種積功累德的因緣，能感化無量無數的眾生，都發成佛的心。
（按）這品經文是法藏比丘發了四十八大願後的具體成效。經過無量劫的積植功行，累積萬德，其依正二報具足殊勝莊嚴，一切眾生由此感發無上成佛的心。
Dikutip dari : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas
Oleh : Master Chin Kung
