PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS
Bait sutra :
ruò cáo dāng zhī shí fāng rén mín
若 曹 當 知 十 方 人 民，
yǒng jié yǐ lái zhǎn zhuǎn wǔ dào
永 劫 以 來， 輾 轉 五 道，
yōu kǔ bù jué shēng shí kǔ tòng
憂 苦 不 絕。 生 時 苦 痛，
lǎo yì kǔ tòng bìng jí kǔ tòng
老 亦 苦 痛， 病 極 苦 痛，
sǐ jí kǔ tòng è chòu bù jìng
死 極 苦 痛， 惡 臭 不 淨，
wú kě lè zhě yí zì jué duàn
無 可 樂 者。 宜 自 決 斷。
xǐ chú xīn gòu yán xíng zhōng xìn
洗 除 心 垢。 言 行 忠 信，
biǎo lǐ xiāng yìng rén néng zì dù
表 裏 相 應。 人 能 自 度，
zhuǎn xiāng zhěng jì
轉 相 拯 濟。
Penjelasan :
Buddha Sakyamuni berkata : kalian seharusnya tahu, para makhluk di sepuluh penjuru alam, sejak kalpa-kalpa yang lampau, berputar di enam alam tumimbal lahir, menderita tiada henti, penderitaan lahir, tua, sakit dan mati. Dan lagi tubuh yang begitu bau dan tidak bersih. Tiada kegembiraan yang bisa diungkapkan. Ini adalah kenyataan di depan mata. Di sini Buddha menasehati kita lagi, untuk giat melatih diri, membersihkan kekotoran batin, baik ucapan maupun tindakan harus tulus dan dapat dipercaya, ucapan dan tindakan harus sejalan. Insan sedemikian selain dapat menyelamatkan diri sendiri, juga dapat beralih menjadi penyelamat, menasehati insan lain untuk memutuskan kejahatan melatih kebajikan.
《解》佛 說：你們應當知道，十方世界的人民，從久遠劫以來，輾轉六道，沉淪生死，憂苦不絕。佛在此又略舉出幾種苦，生時苦痛，老了也苦痛，病時最為苦痛，死時極為 苦痛。而且身體臭惡不淨。無樂可言。這些都是眼前的事實真相。佛在此又勸勉大家，應該自己堅決果斷，洗除心中的污垢，言語行為要忠誠守信，表裡如一。這樣 的人必定能夠自行度脫，也能輾轉互相拯濟，勸人斷惡修善。
Dikutip dari : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas
Oleh : Master Chin Kung
