PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS
Bait sutra :
fó gào mí lè
zhū fó rú lái
佛 告 彌 勒， 諸 佛 如 來
wú shàng zhī fǎ shí lì wú wèi
無 上 之 法， 十 力 無 畏，
wú ài wú zhuó shèn shēn zhī fǎ
無 礙 無 著， 甚 深 之 法，
jí bō luó mì děng pú sà zhī fǎ
及 波 羅 密 等 菩 薩 之 法，
fēi yì kě yù
néng shuō fǎ rén
非 易 可 遇。 能 說 法 人，
yì nán kāi shì
jiān gù shēn xìn
亦 難 開 示。 堅 固 深 信，
shí yì nán zāo
wǒ jīn rú lǐ
時 亦 難 遭。 我 今 如 理
xuān shuō rú shì guǎng dà wēi miào
宣 說 如 是 廣 大 微 妙
fǎ mén yí qiè zhū fó zhī suǒ
法 門。 一 切 諸 佛 之 所
chēng zàn
fù zhǔ rǔ děng
zuò dà shǒu hù
稱 讚， 付 囑 汝 等， 作 大 守 護。
Penjelasan :
Buddha Sakyamuni memberitahukan Bodhisattva Maitreya : Dharma ajaran para Buddha tak terhingga, kekuatan sempurna tanpa gentar, tanpa rintangan dan tiada kemelekatan, Dharma tertinggi para Buddha dan Sad Paramita Bodhisattva, bukanlah mudah berkesempatan bertemu dengannya. Walaupun orang yang memiliki kemampuan untuk membabarkan Dharma, namun terhadap semua pintu Dharma ini, sulit untuk menjelaskannya dengan kata-kata dan tulisan.
Bila ada orang yang bertemu dengan metode pelafalan Amituofo yang sulit dipercaya ini, dapat membangkitkan keyakinan yang teguh, ini merupakan hal yang sulit dijumpai. Kini Saya telah membabarkan Dharma pelafalan Amituofo yang agung dan menakjubkan ini, menuruti sebagaimana mestinya. Semua Buddha di sepuluh penjuru serentak memberikan pujian. Kini Saya menyerahkan beban tanggung jawab ini kepada anda semuanya, semoga kalian dapat mengerahkan segenap kemampuan untuk melindungi sutra ini, melatih diri sesuai ajaran, membabarkan kepada orang lain, memberi manfaat kepada semua makhluk.
Catatan :
Yang dimaksud “Dharma tertinggi para Buddha” di sini adalah pintu Dharma pelafalan Amituofo terlahir ke Alam Sukhavati dan mencapai KeBuddhaan.
《解》佛告訴彌勒，一切諸佛如來的無上涅槃大法及十力、四無所畏、四無礙辯，自在融通，無所著取，諸佛如來的涅槃大法，以及菩薩的六波羅密等超出世間之法，不是容易能遇到的。雖有善能講經說法的法師大德，對於這些法門，也難用語言文字而為開示。
若人於此念佛成佛的難信法門，能生堅固深信，這是最難遇到的。我今如理宣說這樣廣大微妙的念佛法門，實為十方一切諸佛所稱讚。我今將此法門咐囑給你們，你們要當全力守護本經，依教奉行，為人演說，廣利眾生。
《註》
（無上之法）指本經持名念佛往生淨土之法。若一切大乘教中，則指究竟涅槃為無上之法。
Dikutip dari : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas
Oleh : Master Chin Kung
