Rabu, 03 Juli 2013

Bab 13 Bait 2



PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :


yòu     yǒu     wú      shù     shēng wén    zhī      zhòng 
又       有       無       數       聲       聞       之       眾。

shén   zhì      dòng   dá      wēi      lì         zì       zài 
神       智       洞       達,   威       力       自       在,

néng   yú       zhǎng zhōng chí      yí       qiè      shì      jiè 
能       於       掌       中       持       一       切       世       界。





Penjelasan :

Di Alam Sukhavati ada sravaka dan makhluk suci lainnya yang tak terkira jumlahnya, yang memiliki kebijaksanaan, kemampuan gaib dan kewibawaan bebas tanpa rintangan. Sebagai contoh : mereka mampu menggenggam seluruh alam ke dalam telapak tangan mereka.


《解》極樂世界有無數的聲聞大眾,他們都是神智透徹通達,威力自在無礙。這裡特別舉一個例子:他們能夠在手掌中容納一切世界。



Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas
Oleh  : Master Chin Kung