Bab 45 Bait 5

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :

ruò     wén    fó       hào     xīn      zhōng hú        yí 

若       聞       佛       號，   心       中       狐       疑。

yú       fó       jīng     yǔ       dōu     wú      suǒ     xìn 

於       佛       經       語，   都       無       所       信。

jiē       cóng   è       dào     zhōng lái 

皆       從       惡       道       中       來，

sù       yāng   wèi     jìn      wèi     dāng   dù      tuō 

宿       殃       未       盡，   未       當       度       脫，

gù      xīn       hú       yí        bú       xìn      xiàng   ěr 

故       心       狐       疑，   不       信       向       耳。

 Penjelasan :

Sebaliknya bila mendengar nama Buddha Amitabha，pikirannya timbul kecurigaan，terhadap ajaran sutra Buddha tak mampu membangkitkan keyakinan, ini dikarenakan orang ini berasal dari tiga alam samsara, tabiat jahatnya belum lenyap semuanya, pada kelahiran ini belum memiliki kesempatan untuk terselamatkan. Karena pikirannya diliputi keraguan，makanya tidak percaya apa yang telah didengar, yakni metode melafal Amituofo mencapai KeBuddhaan.

《解》如果聽到南無阿彌陀佛的名號，心中懷疑，對於佛經上所講的話都不相信。佛說這一類人，都是來自三惡道，過去殃惡習氣未盡。他們這一生不能得到度脫。因為心存狐疑，不肯相信念佛往生不退成佛的法門。

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解

Bab 45 Bait 4

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :

ruò     yǒu     zhòng shēng dé      wén    fó       shēng 

若       有       眾       生       得       聞       佛       聲，

cí       xīn      qīng    jìng     yǒng   yuè     huān     xǐ 

慈       心       清       淨，   踴       躍       歡       喜，

yī       máo    wéi     qǐ        huò     lèi       chū     zhě 

衣       毛       為       起       或       淚       出       者，

jiē       yóu     qián    shì      céng   zuò     fó      dào 

皆       由       前       世       曾       作       佛       道，

gù      fēi       fán     rén 

故       非       凡       人。

 Penjelasan :

Bila ada makhluk yang mendengar nama Buddha Amitabha，timbul pikiran maitri karuna, pikiran suci, bersukacita, bulu kuduknya berdiri, bahkan terharu sampai air matanya mengalir. Praktisi yang memiliki gejala-gejala tersebut, semua ini dikarenakan pada masa kehidupan lampaunya juga merupakan seorang praktisi yang melafal Amituofo, jadi bukanlah orang biasa.

《解》如果有眾生聽到南無阿彌陀佛名號的音聲，能生起慈悲心、清淨心。同時內心踴躍歡喜，或者全身汗毛直豎，甚至感動得流淚。有這種現象的人，都是由於前世曾經是個念佛修行的人，所以他不是普通人。

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解

Bab 45 Bait 3

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :

  

rú       lái       xīng    shì      nán     zhí      nán     jiàn 

如       來       興       世，   難       值       難       見。

zhū     fó       jīng     dào     nán     dé      nán     wén 

諸       佛       經       道，   難       得       難       聞。

yù       shàn   zhī      shì      wén    fǎ       néng   xíng 

遇       善       知       識，   聞       法       能       行，

cǐ        yì       wéi     nán      ruò     wén     sī       jīng 

此       亦       為       難。   若       聞       斯       經，

xìn      lè        shòu   chí      nán     zhōng zhī      nán 

信       樂       受       持，   難       中       之       難，

wú      guò     cǐ        nán 

無       過       此       難。

 Penjelasan :

Kemunculan Tathagata di dunia, adalah hal yang sungguh sulit ditemukan, sutra dan metode pelatihan diri yang dibabarkan para Buddha, juga sulit berkesempatan mendengarnya, ingin bertemu dengan kalyanamitra juga sangat tidak mudah. Sebenarnya bila bertemu dengan ajaran kalyanamitra, setelah mendengarnya, dan dapat melaksanakan sesuai ajaran, juga amat sulit. Bila dapat mendengar sutra ini, pintu Dharma melafal Amituofo ini, dapat membangkitkan keyakinan, bersukacita menerima dan melaksanakannya, ini adalah hal yang sulit di antara yang paling sulit, tiada yang lebih sulit lagi.

Catatan :

Kalyanamitra artinya insan yang memiliki pengetahuan dan pandangan benar, praktisi yang melatih diri sesuai dengan Buddha Dharma, yang dapat membimbing orang lain melangkah di jalan yang benar,

《解》佛 示現在這個世間，是很難遇到、見到的。佛所講的經和所講的修行方法，也是很難聽得到的。想要遇到善知識也很不容易。即使遇到善知識的教導，聞法之後，而能 依教奉行，也很難得。如果聽到這部經、這個念佛往生的法門，能真正相信，歡喜受持，那是難中之難，沒有比這個難更難了。

《註》

  

 （善知識）指正知正見、如法修行的人，能引導眾生於善道的人。

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解

Bab 45 Bait 2

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :

dāng   lái      zhī      shì      jīng     dào     miè     jìn 

當       來       之       世，   經       道       滅       盡。

wǒ      yǐ        cí       bēi      āi        mǐn     tè

我       以       慈       悲       哀       愍，   特

liú       cǐ        jīng     zhǐ      zhù     bǎi      suì 

留       此       經       止       住       百       歲。

qí       yǒu     zhòng shēng zhí       sī       jīng     zhě 

其       有       眾       生，   值       斯       經       者，

suí      yì       suǒ     yuàn    jiē       kě       dé      dù 

隨       意       所       願，   皆       可       得       度。

 Penjelasan :

Pada jaman berakhirnya Dharma (sekitar 12 ribu tahun setelah Parinirvana Nya Buddha Sakyamuni), semua sutra yang dibabarkan oleh Buddha akan lenyap di dunia ini. Pada saat itu, Saya dengan hati maha matri karuna mengasihi semua makhluk, khusus akan mempertahankan sutra ini selama seratus tahun agar tetap beredar di dunia ini. Pada saat itu, bila ada makhluk yang bertemu dengan sutra ini, menerima dan mengamalkannya, bersukacita membangkitkan tekad terlahir di Alam Sukhavati, maka sesuai keinginannya akan terselamatkan.

 《解》將來末法盡時（佛入滅後一萬二千年），佛所說一切經論學習方法，都會在這個世界消失。那時，我以大慈悲心哀愍眾生，又以威神加持，特留此經繼續在世間流通一百年。那個時候的眾生，若有遇到這部經，肯依教奉行，歡喜信願求生極樂世界，都可以得到度脫。

《註》

（１）（當來之世）指釋迦牟尼佛示現滅度之後，佛的法運有正法、像法、末法三個時期，共有一萬二千年。

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解

Bab 45 Bait 1

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :

wú      jīn      wéi     zhū     zhòng shēng shuō    cǐ

吾       今       為       諸       眾       生       說       此

jīng     fǎ       lìng     jiàn     wú      liàng   shòu    fó 

經       法，   令       見       無       量       壽       佛，

jí          qí      guó      tǔ        yí       qiè      suǒ     yǒu 

及       其       國       土       一       切       所       有。

suǒ   dāng   wéi     zhě      jiē       kě      qiú      zhī 

所       當       為       者，   皆       可       求       之。

wú      dé      yǐ        wǒ      miè     dù      zhī      hòu 

無       得       以       我       滅       度       之       後，

fù       shēng  yí       huò 

復       生       疑       惑。

 Penjelasan :

Buddha Sakyamuni berkata, hari ini Saya telah membabarkan “Sutra Usia Tanpa Batas” ini kepada semua makhluk, berharap agar semuanya dapat bertemu dengan Buddha Amitabha, dan segala kewibawaan yang ada di Alam Sukhavati. Maka yang perlu kalian pelajari adalah membangkitkan tekad terlahir di Alam Sukhavati, semua makhluk juga dapat melakukannya. Janganlah setelah Saya memasuki Parinirvana dan muncul keraguan pada ajaran sutra ini.

《解》釋迦牟尼佛說，我今天為一切眾生說這一部《大乘無量壽莊嚴清淨平等覺經》，就是希望一切眾生能夠見到阿彌陀佛，以及極樂國土中的種種殊勝莊嚴。所以你們所應當學習的，就是發願往生，這是大眾都可以求得。不要等到我入涅槃之後，對這一部經又生起疑惑。

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解