Bab 38 Bait 9

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :

ěr       shí        jí        lè        shì      jiè       guò     yú

爾       時       極       樂       世       界，   過       於

xī       fāng    bǎi      qiān     jù       zhī      nà      yóu

西       方       百       千       俱       胝       那       由

tā       guó     yǐ        fó       wēi       lì        rú       duì

他       國，   以       佛       威       力，   如       對

mù     qián    rú       jìng     tiān     yǎn     guān   yì

目       前。   如       淨       天       眼，   觀       一

xún     dì       bǐ        jiàn      cǐ        tǔ         yì       fù

尋       地。   彼       見       此       土，   亦       復

rú       shì       xī        dǔ      suō     pó       shì      jiè 

如       是。   悉       睹       娑       婆       世       界，

shì      jiā       rú       lái        jí         bǐ       qiū      zhòng 

釋       迦       如       來，   及       比       丘       眾，

wéi     rào     shuō   fǎ 

圍       繞       說       法。

  

Penjelasan :

Saat ini pula Alam Sukhavati, yang berjarak dari kita sejauh ratusan ribu koti nayuta alam Buddha, dengan pemberkatan kekuatan kewibawaan Buddha, bagaikan saling berhadapan, ibarat mata dewa yang suci mampu memandang secara keseluruhan dengan jelas. Para penghuni Alam Sukhavati melihat dunia kita juga sedemikian jelas. Mereka melihat alam saha, Tathagata Sakyamuni sedang membabarkan Dharma, dengan para Bhikkhu  yang mengelilingi Nya.

《解》此時極樂世界，距離我們有十萬億佛國土這麼遠。以佛的威神之力加持，就像面對面，如清淨的天眼，觀看一尋地這樣清楚明瞭。極樂世界大眾看我們這個世界，也是如此的明瞭。他們見釋迦世尊以及在會的比丘眾等，圍繞聽佛說法的狀況。

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解

Bab 38 Bait 8

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :

zhū     tiān     rén     mín     yǐ        zhì      yuān   fēi

諸       天       人       民，   以       至       蜎       飛

rú       dòng   dǔ      sī       guāng zhě     suǒ     yǒu

蠕       動，   睹       斯       光       者，   所       有

jí        kǔ       mò       bù      xiū       zhǐ      yí       qiè

疾       苦，   莫       不       休       止。   一       切

yōu     nǎo     mò     bù      jiě       tuō       xī       jiē

憂       惱，   莫       不       解       脫。   悉       皆

cí       xīn      zuò     shàn   huān     xǐ       kuài    lè 

慈       心       作       善，   歡       喜       快       樂。

zhōng qìng    qín     sè       kōng   hóu     yuè     qì 

鐘       磬       琴       瑟，   箜       篌       樂       器，

bù      gǔ        zì       rán      jiē       zuò     wǔ      yīn 

不       鼓       自       然       皆       作       五       音。

zhū     fó       guó     zhōng zhū     tiān     rén     mín 

諸       佛       國       中，   諸       天       人       民，

gè      chí      huā     xiāng  lái       yú       xū       kōng

各       持       花       香，   來       於       虛       空

sàn     zuò     gòng   yǎng 

散       作       供       養。

   

Penjelasan :

Para dewa dan manusia, hingga serangga dan makhluk kecil lainnya, semua makhluk dapat melihat cahaya Buddha Amitabha, segala jenis penderitaan segera terhenti. Segala kerisauan, kekhawatiran dan semua noda pikiran segera mendapat pembebasan. Semuanya membangkitkan pikiran maitri melakukan kebajikan, bersukacita dan berbahagia. Suara genta, kecapi dan alat musik lainnya, mengalunkan lima nada irama. Para penduduk di sepuluh penjuru alam Buddha, masing-masing membawa bunga harum，menuju ke angkasa, menaburkan bunga membuat persembahan.

《解》三 界諸天人民，乃至蜎飛蠕動等小動物，一切眾生，見到佛光，所有一切疾苦莫不休止；一切憂慮、煩惱統統都得解脫。這時候就和諸佛菩薩一樣，都能夠慈心作善， 歡喜快樂。鐘、磬、琴、瑟、箜篌等等樂器，無須人工彈奏，自然發出交響的五音。十方諸佛世界裡的諸天人民，也各持香花來到虛空中，對佛恭敬供養。

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解

Bab 38 Bait 7

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :

  

ā        nán     jí        zhū     pú      sà       zhòng děng 

阿       難       及       諸       菩       薩       眾       等，

jiē       dà      huān   xǐ        yǒng   yuè     zuò     lǐ 

皆       大       歡       喜。   踊       躍       作       禮，

yǐ        tóu     zhuó   dì       chēng niàn    na      mó

以       頭       著       地。   稱       念       南       無

ā        mí      tuó     sān     miǎo   sān     fó       tuó 

阿       彌       陀       三       藐       三       佛       陀。

  

Penjelasan :

Ananda bersama para hadirin lainnya, semuanya melihat Buddha Amitabha dan Alam Sukhavati, sehingga mereka membangkitkan pikiran sukacita, dan melakukan namaskara penuh hormat, dengan kepala menyentuh tanah, menyebut Namo Amitabha Buddhaya.

《解》阿難及與會的大眾們，見到阿彌陀佛和極樂世界，生大歡喜心。大眾都踊躍的以最恭敬之禮，五體投地，稱念南無阿彌陀佛。

   

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解

Bab 38 Bait 6

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :

cǐ        huì      sì       zhòng tiān     lóng    bá       bù 

此       會       四       眾，   天       龍       八       部，

rén     fēi       rén     děng   jiē       jiàn      jí        lè        shì      jiè 

人       非       人       等，   皆       見       極       樂       世       界，

zhǒng zhǒng zhuāngyán    ā        mí      tuó       fó 

種       種       莊       嚴。   阿       彌       陀       佛，

yú       bǐ        gāo     zuò     wēi     dé      wēi     wēi

於       彼       高       座，   威       德       巍       巍，

xiàng  hǎo     guāng míng   shēng wén    pú      sà 

相       好       光       明。   聲       聞       菩       薩，

wéi     rào     gōng   jìng     pì        rú       xū       mí      shān   wáng 

圍       繞       恭       敬。   譬       如       須       彌       山       王，

chū     yú       hǎi      miàn   míng   xiàn    zhào   yào 

出       於       海       面，   明       現       照       耀。

qīng    jìng     píng    zhèng wú      yǒu     zá       huì 

清       淨       平       正，   無       有       雜       穢，

jí        yì       xíng    lèi       wéi     shì      zhòng bǎo     zhuāngyán 

及       異       形       類。   唯       是       眾       寶       莊       嚴，

shèng xián   gòng   zhù 

聖       賢       共       住。

Penjelasan :

Semua yang hadir dalam pesamuan, termasuk empat jenis siswa Buddha, para dewa naga delapan makhluk suci pelindung Dharma, semuanya dapat melihat berbagai kewibawaan Alam Sukhavati. Mereka melihat Buddha Amitabha duduk di singgasana terataiNya, dengan rupa nan sempurna dan memancarkan cahaya. Juga terlihat para Sravaka dan Bodhisattva mengelilingi Nya dengan penuh hormat. Bagaikan Gunung Sumeru yang tertinggi, muncul di permukaan laut, memancarkan cahaya memenuhi permukaan dengan rata. Tiada berbagai noda kekotoran atau sejenisnya. Seluruh benda terbentuk dari tujuh mustika, tempat keberadaan para suciwan dan insan bijaksana.

Catatan :

(1)    Empat jenis siswa Buddha yakni Bhiksu, Bhiksuni, Upasaka dan Upasika.

(2) Delapan makhluk suci pelindung Dharma adalah dewa, naga, Yaksa,    Gandharva, Asura, Garuda, kimnara,mahoraga   

《解》在 這個法會中，四眾弟子、天龍八部以及護法鬼神等，都見到極樂世界的種種莊嚴。他們看見阿彌陀佛坐在蓮花臺上，威德巍巍，相好光明。又見到彌陀弟子，聲聞、 菩薩恭敬圍繞著阿彌陀佛。譬如須彌山王，出於海面，明現照耀。而且清淨安穩，寬廣平正，沒有雜穢和異形類。物質環境都是眾寶所成，其中聖賢共住。

《註》

（１）（四眾）比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷。

（２）（天龍八部）天、龍、夜叉、乾闥婆、阿修羅、迦樓羅、緊那羅、摩砘羅伽。

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解