Bab 13 Bait 6

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :

bǐ         fó       shòu   liàng      jí        zhū       pú       sà 

彼        佛        壽        量，    及        諸        菩        薩、

shēng wén    tiān      rén      shòu   liàng      yì         ěr 

聲        聞、    天        人，    壽        量        亦        爾，

fēi        yǐ       suàn      jì          pì       yù        zhī       suǒ

非        以        算        計        譬        喻        之        所

néng   zhī 

能        知。

 Penjelasan :

Usia Buddha Amitabha tak terhingga, dan seluruh Bodhisattva Alam Sukhavati, sravaka, dewa, usia mereka juga sama dengan Buddha Amitabha yakni tak terhingga, jumlah ini bukanlah bisa diketahui dengan hitungan maupun perumpamaan.

《解》阿彌陀佛的壽命無量，以及極樂世界的一切菩薩、聲聞、天人，他們的壽命也是同佛一樣的無量，這個數量不是以算計、譬喻所能知道的。

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解

Bab 13 Bait 5

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :

pì       rú       dà      hǎi      shēn   guǎng wú      biān 

譬       如       大       海，   深       廣       無       邊，

shè     qǔ      yì       máo      xī       wéi     bǎi      fēn 

設       取       一       毛，   析       為       百       分，

suì      rú       wēi     chén    yǐ        yì       máo    chén 

碎       如       微       塵，   以       一       毛       塵，

zhān   hǎi      yì         dī       cǐ       máo    chén   shuǐ 

沾       海       一       滴，   此       毛       塵       水，

bǐ        hǎi      shú     duō     ā        nán     bǐ       mù

比       海       孰       多？   阿       難，   彼       目

jiān     lián     děng   suǒ     zhī      shù     zhě     rú

犍       連       等       所       知       數       者，   如

máo    chén  shuǐ    suǒ    wèi      zhī      zhě     rú

毛       塵       水，   所       未       知       者，   如

dà      hǎi      shuǐ 

大       海       水。

  

  

Penjelasan :

Diperumpamakan lautan besar yang luas dan dalam tiada batas, andaikata sehelai bulu dibagi menjadi seratus bagian, kehalusannya seperti debu. Kemudian mengambil debu yang begitu halus ini, dipercik dengan setetes air laut, setetes air ini bila dibandingkan dengan air di lautan besar, manakah yang lebih banyak? Buddha memberitahukan Ananda, jumlah sravaka hasil hitungan Maudgalyayana dan para Pratyeka Buddha yang tak terhingga, serupa dengan setetes air di atas debu bulu tersebut, sedangkan jumlah yang tidak diketahui mereka adalah seperti air lautan besar.

《解》譬如深廣無邊的大海，假設把一根汗毛豎直分成一百份，它的細小像微塵一樣。拿這樣細小的汗毛，沾大海的一滴水，這一滴水跟大海的水相比，那一個多呢？佛就告訴阿難，前面目犍連等無量的緣覺，所共同推算出來的聲聞數目，就如同毛塵上的一滴水，所不知道的數目就像大海水。

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解

Bab 13 Bait 4

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :

jiǎ       shǐ      shí      fāng    zhòng shēng xī       chéng

假       使       十       方       眾       生，   悉       成

yuán   jué       yī        yī       yuán   jué      shòu   wàn

緣       覺。   一       一       緣       覺，   壽       萬

yì       suì      shén   tōng     jiē       rú       dà      mù

億       歲。   神       通       皆       如       大       目

jiān     lián     jìn        qí     shòu   mìng     jié       qí

犍       連。   盡       其       壽       命，   竭       其

zhì        lì         xī       gòng   tuī      suàn    bǐ        fó

智       力，   悉       共       推       算，   彼       佛

huì     zhōng shēng wén    zhī      shù     qiān    wàn

會       中，   聲       聞       之       數，   千       萬

fēn     zhōng bù        jí         yì       fēn 

分       中       不       及       一       分。

  

  

 Penjelasan :

Andaikata para makhluk di sepuluh penjuru telah mencapai tingkatan Pratyeka Buddha, setiap Pratyeka Buddha memiliki usia triliun tahun, kemampuan gaib mereka setara dengan Maha Maudgalyayana. Dalam kurun waktu yang begitu panjang, mengerahkan segenap kekuatan kebijaksanaan mereka, bersama-sama melakukan kalkulasi jumlah sravaka yang ada di Alam Sukhavati, dan hasil kalkulasi yang mampu mereka hitung keluar, masih belum mencapai sepersepuluh juta bagian dari total jumlah penduduk Alam Sukhavati.

《解》假使十方眾生都成緣覺，每一個緣覺有萬億歲的壽命，神通都同大目犍連一樣。在這麼長的時間裡，竭盡他們的智力，共同來推算極樂世界的聲聞人數，他們所能計算出來的，還不及極樂世界人數的千萬分之一。

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解

Bab 13 Bait 3

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :

wǒ      dì       zǐ        zhōng dà      mù     jiān     lián 

我       弟       子       中       大       目       犍       連，

shén   tōng    dì       yī       sān     qiān    dà      qiān

神       通       第       一，   三       千       大       千

shì      jiè       suǒ     yǒu     yí       qiè      xīng    xiù

世       界，   所       有       一       切       星       宿

zhòng shēng yú       yí       zhòu    yè       xī       zhī

眾       生，   於       一       晝       夜，   悉       知

qí       shù 

其       數。

  

Penjelasan :

Buddha berkata : Diantara para siswaKu,  Maha Maudgalyayana memiliki kemampuan gaib terunggul, tiga ribu maha ribu dunia, ada berapa banyak planet, di dalam planet tersebut ada berapa makhluk, Maudgalyayana mampu dalam sehari semalam, menghitung jumlah keseluruhannya dengan jelas, mengetahui jumlah seluruh makhluk di semua planet.

《解》佛說：我的弟子中，大目犍連是神通第一，三千大千世界，有多少的星球、星球上有多少的眾生，目犍連能在一個晝夜，就全部把他們計算清楚，知道一切星球上眾生的數目。

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解

Bab 13 Bait 2

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :

yòu     yǒu     wú      shù     shēng wén    zhī      zhòng 

又       有       無       數       聲       聞       之       眾。

shén   zhì      dòng   dá      wēi      lì         zì       zài 

神       智       洞       達，   威       力       自       在，

néng   yú       zhǎng zhōng chí      yí       qiè      shì      jiè 

能       於       掌       中       持       一       切       世       界。

Penjelasan :

Di Alam Sukhavati ada sravaka dan makhluk suci lainnya yang tak terkira jumlahnya, yang memiliki kebijaksanaan, kemampuan gaib dan kewibawaan bebas tanpa rintangan. Sebagai contoh : mereka mampu menggenggam seluruh alam ke dalam telapak tangan mereka.

《解》極樂世界有無數的聲聞大眾，他們都是神智透徹通達，威力自在無礙。這裡特別舉一個例子：他們能夠在手掌中容納一切世界。

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解