Bab 31 Bait 8

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :

 ā       nán      wǒ        jīn       luè     shuō      bǐ         jí

阿        難，    我        今        略        說，    彼        極

lè         jiè      suǒ     shēng    pú       sà      zhēn     shí

樂        界，    所        生        菩        薩，    真        實

gōng    dé       xī         jiē        rú        shì      ruò    guǎng

功        德，    悉        皆        如        是。    若        廣

shuō    zhě     bǎi     qiān     wàn       jié       bù      néng

說        者，    百        千        萬        劫，    不        能

qióng   jìn 

窮        盡。

Penjelasan :

Bhagava memberitahukan Ananda : Hari ini Saya hanya memperkenalkan Alam Sukhavati secara sederhana saja, manfaat yang diperoleh serta jasa kebajikan para Bodhisattva Alam Sukhavati, demikianlah adanya. Jika dibabarkan secara terperinci, maka walaupun sampai ratusan, ribuan bahkan puluhan ribu kalpa juga takkan selesai.

《解》世尊告訴阿難：我今只是簡略介紹西方極樂世界，所往生到那裡的菩薩們真實利益功德，都是這樣的。如果細說，縱使百千萬劫，也實在說之不盡。

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解

Bab 31 Bait 7

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :

cháng wéi     zhū     fó       suǒ     gòng   chēng zàn 

常       為       諸       佛       所       共       稱       讚，

jiū       jìng     pú      sà       zhū      bō      luó      mì 

究       竟       菩       薩       諸       波       羅       密，

ér       cháng ān      zhù     bù      shēng bú      miè

而       常       安       住       不       生       不       滅

zhū     sān     mó     dì       xíng    biàn    dào     chǎng

諸       三       摩       地，   行       遍       道       場，

yuǎn   èr       chéng jìng 

遠       二       乘       境。

Penjelasan :

Para Buddha di sepuluh penjuru alam, senantiasa memuji para Bodhisattva Alam Sukhavati, yang telah mencapai KeBuddhaan, serta senantiasa berdiam dalam samadhi tidak muncul dan tidak lenyap. Senantiasa berada dalam semua ruang dan waktu, selamanya takkan jatuh ke dalam kondisi dua yana.

Catatan :

Jauh terpisah dari Dua yana artinya selamanya takkan jatuh ke dalam kondisi Sravaka dan PratyekaBuddha.

《解》十方世界一切諸佛，恆常讚歎西方極樂世界的菩薩們，達到了究竟圓滿的果地，而常安住於不生不滅的一切正定之中。盡虛空遍法界無處不在，無時不有，而永遠不會落入二乘的境界。

《註》

  

（遠二乘境）指永遠不會落於聲聞、辟支佛的境界裡。

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解

Bab 31 Bait 6

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :

hè      yì       huān      xǐ      xióng  měng  wú      wèi 

赫       奕       歡       喜，   雄       猛       無       畏。

shēn   sè       xiàng  hǎo     gōng   dé      biàn    cái 

身       色       相       好，   功       德       辯       才，

jù       zú       zhuāngyán    wú      yǔ       děng   zhě 

具       足       莊       嚴，   無       與       等       者。

Penjelasan :

Cahaya kewibawaan para Bodhisattva Alam Sukhavati sangat cemerlang, dalam hatinya sejuk dan bebas, dipenuhi kebahagiaan Dharma; Mereka gigih dan tekun, membabarkan Dharma tanpa gentar. Memiliki rupa dan indra nan sempurna, jasa kebajikan dan ketrampilan membabarkan Dharma serta kewibawaan lainnya, tiada yang dapat sebanding dengan Mereka.

《解》西方極樂世界的菩薩們威光明盛，內心清涼自在，法喜充滿；他們勇猛精進，說法無畏。具足身色相好，功德辯才等種種莊嚴，沒有能與之相比的。（意在善導眾生生起信心）。

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解

Bab 31 Bait 5

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :

yǐn      dǎo     qún     shēng shě     zhū     ài        zhuó

引       導       群       生，   捨       諸       愛       著。

yǒng   lí        sān     gòu     yóu     xì       shén   tōng 

永       離       三       垢，   遊       戲       神       通。

yīn      yuán   yuàn    lì        chū     shēng shàn   gēn 

因       緣       願       力，   出       生       善       根。

cuī      fú         yí       qiè      mó     jūn      zūn     zhòng

摧       伏       一       切       魔       軍，   尊       重

fèng    shì      zhū     fó       wéi     shì      míng   dēng 

奉       事       諸       佛。   為       世       明       燈，

zuì      shèng fú       tián     shū     shèng  jí        xiáng 

最       勝       福       田。   殊       勝       吉       祥，

kān     shòu   gòng   yǎng 

堪       受       供       養。

Penjelasan :

Bodhisattva dalam membimbing para makhluk melepaskan berbagai kemelekatan, selamanya terpisah dari lobha, dosa dan  moha. Kehidupan Mereka di sepuluh penjuru alam bebas dan bahagia, berjelajah dengan bebas di dalam semua Dharma.

Bodhisattva yakin sepenuhnya, bertekad bulat, menfokuskan diri pada pelafalan Amituofo, menyempurnakan jasa kebajikan yang sesungguhnya. Karena jalinan jodoh melafal Amituofo, dapat memunculkan semua akar kebajikan. Melepaskan enam alam tumimbal lahir, menaklukkan semua aliran sesat, menerima dan mengamalkan Dharma ajaran para Buddha. Bodhisattva bagaikan pelita dunia, dapat menerangi semua kebodohan dan kegelapan batin. Merupakan ladang berkah dunia yang luar biasa dan sejahtera. Mereka sepatutnya menerima persembahan dari semua makhluk.

《解》菩薩引導眾生捨去種種貪愛執著，永離貪、瞋、痴三垢。他們在十方世界的生活自在快樂，遊戲在神奇通達一切法之中。

菩薩深信、切願、一心念佛，成就了這個真實的功德。由於念佛的因緣，能出生一切善根。脫離六道輪迴，降伏一切邪魔外道，尊重奉事諸佛的教法。菩薩如同世間的明燈，能照破一切痴迷和黑暗。是世間最殊勝的福田，殊勝吉祥。他們應該接受一切眾生的供養。

   

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解

Bab 31 Bait 4

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :

qí       xīn      zhèng zhí      shàn   qiǎo    jué      dìng 

其       心       正       直，   善       巧       決       定。

lùn      fǎ       wú      yàn     qiú      fǎ       bù      juàn 

論       法       無       厭，   求       法       不       倦。

jiè       ruò     liú       lí        nèi      wài     míng   jié 

戒       若       琉       璃，   內       外       明       潔。

qí       suǒ     yán     shuō   lìng     zhòng yuè     fú 

其       所       言       說，   令       眾       悅       服。

jī          fǎ       gǔ      jiàn     fǎ    chuáng  yào     huì

擊       法       鼓，   建       法       幢，   曜       慧

rì        pò      chī      àn      chún   jìng     wēn    hé 

日，   破       痴       闇，   淳       淨       溫       和，

jì        dìng    míng   chá     wéi     dà      dǎo     shī 

寂       定       明       察。   為       大       導       師，

tiáo     fú       zì       tā 

調       伏       自       他。

Penjelasan :

Pikiran Bodhisattva senantiasa berdiam dalam Dharma Ekayana. Dengan upaya kausalya membabarkan Dharma kepada para makhluk, juga memiliki kemampuan untuk tekun mempelajari Dharma; walaupun berkesinambungan membabarkan Dharma juga takkan kelelahan. Bodhisattva mengamalkan sila dengan disiplin, ibarat lazuardi. Di dalam hatinya suci, di luar penampilannya sempurna akan segala tata krama. Dharma yang dibabarkan membuat pikiran pendengarnya timbul perasaan sukacita dan kagum. Memukul genderang Dharma, meninggikan dhvaja Dharma. Memancarkan cahaya kebijaksanaan, membabarkan Dharma menakjubkan, menghapus kegelapan batin para makhluk. Pikiran para Bodhisattva murni suci, sikapNya lembut. Jauh dari khayalan, perbedaan, kemelekatan, terhadap segala benda dan permasalahan dapat mengamatinya dengan jelas, maka itu dapat menjadi maha guru pembimbing bagi semua makhluk, menaklukkan diri sendiri dan makhluk lain.

《解》菩 薩一心正直，真誠地安住在一乘法中。以善巧方便為眾生說法，同時具有決斷的能力，精進求法；廣為眾生演說都沒有疲倦。菩薩嚴持戒律，猶如琉璃。內心清淨， 外表威儀具足。所說的法令人心悅誠服。大鳴法鼓，高建法幢。放智慧光，廣宣妙法，破除眾生的無明痴闇。菩薩們內心純淨，儀態溫和。遠離妄想、分別、執著， 對於一切事物就能明察，所以能做眾生的大導師，調伏自他。

 

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解